1
00:00:01,339 --> 00:00:06,109
♪ O SENHOR É MEU PASTOR,
EU NÃO QUERO ♪
2
00:00:06,111 --> 00:00:07,810
♪ ELE ME FAZ ♪
3
00:00:07,812 --> 00:00:12,481
♪ DEITAR
EM PASTOS VERDES ♪
4
00:00:12,483 --> 00:00:16,985
♪ ELE ME GUIA ♪
5
00:00:16,987 --> 00:00:23,992
♪ AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪
6
00:00:25,996 --> 00:00:30,999
♪ ÁGUAS PARADAS ♪
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,701
(baque)
8
00:00:32,703 --> 00:00:37,539
"A IRA DO REI
ERA PODEROSO E NÃO CONHECIA LIMITES,
9
00:00:37,541 --> 00:00:40,375
"E ENTÃO ELES SAIRAM
ESSE PAÍS, E FEZ,
10
00:00:40,377 --> 00:00:42,377
"COM CORAÇÃO PESADO,
VOLTE PARA JAFÉ,
11
00:00:42,379 --> 00:00:43,378
E AO GAD."
12
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
AQUI TERMINA A LIÇÃO.
13
00:00:47,417 --> 00:00:49,417
VAMOS ORAR...
14
00:00:49,419 --> 00:00:53,421
QUERIDO SENHOR, NÓS TE PEDIMOS
PARA ABENÇOAR TODOS OS MEMBROS
15
00:00:53,423 --> 00:00:57,592
DESTA TUA CONGREGAÇÃO.
16
00:00:57,594 --> 00:01:01,095
E PEDIMOS ESPECIALMENTE A VOCÊ
PARA LEMBRAR A RAINHA,
17
00:01:01,097 --> 00:01:05,099
QUEM ESTÁ COM PROBLEMAS
COM SUAS PILHAS DE NOVO,
18
00:01:05,101 --> 00:01:09,203
E SRA. SINCLAIR WILSON,
E TODA SUA FAMÍLIA.
19
00:01:09,205 --> 00:01:11,705
(sussurrando)
20
00:01:11,707 --> 00:01:14,208
SRA. SINCLAIR WILSON,
QUEM ESTÁ COM PROBLEMAS
21
00:01:14,210 --> 00:01:17,043
COM SUAS PILHAS DE NOVO,
22
00:01:17,045 --> 00:01:19,713
E A RAINHA,
E TODA SUA FAMÍLIA.
23
00:01:19,715 --> 00:01:20,880
AMÉM.
24
00:01:20,882 --> 00:01:23,882
VOCÊ PODE CONCEDER-LHES
FELICIDADE NESTE MUNDO,
25
00:01:23,884 --> 00:01:26,385
E NO PRÓXIMO.
26
00:01:26,387 --> 00:01:28,887
PAZ ETERNA,
27
00:01:28,889 --> 00:01:30,856
AMÉM.
28
00:01:30,858 --> 00:01:32,425
AMÉM.
29
00:01:34,061 --> 00:01:35,894
AMÉM.
30
00:01:45,573 --> 00:01:47,572
Hum...
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,907
AGORA CANTAMOS...
32
00:01:49,909 --> 00:01:51,143
( limpa a garganta )
33
00:01:51,145 --> 00:01:52,777
HINO NÚMERO 16--
34
00:01:52,779 --> 00:01:57,516
O DIA QUE VOCÊ DEU,
SENHOR, ACABOU.
35
00:02:02,489 --> 00:02:08,160
♪ O DIA QUE VOCÊ DEU ♪
36
00:02:08,162 --> 00:02:12,463
♪ SENHOR, ACABOU ♪
37
00:02:12,465 --> 00:02:18,902
♪ A ESCURIDÃO CAI
NA TERRA ♪
38
00:02:24,109 --> 00:02:25,276
ESTAMOS TODOS AQUI?
39
00:02:25,278 --> 00:02:26,877
SIM, PERFEITAMENTE.
40
00:02:26,879 --> 00:02:30,047
NÃO PODEMOS TODOS OUVIR,
ESTAMOS TODOS AQUI?
41
00:02:30,049 --> 00:02:31,382
DESCULPE.
42
00:02:31,384 --> 00:02:33,417
SIM, SENHOR...
TODOS, EXCETO O SR. NEWIT.
43
00:02:33,419 --> 00:02:35,785
BEM, VAMOS EM FRENTE,
ENTÃO, VAMOS?
44
00:02:35,787 --> 00:02:38,120
NEWITT ESTÁ SEMPRE ATRASADO,
TEMOS MUITOS NEGÓCIOS.
45
00:02:38,122 --> 00:02:40,690
CERTO, EU CONVOCO ESTA REUNIÃO
DA CONSELHA DE FREGUESIA DE DIBLEY
46
00:02:40,692 --> 00:02:42,492
PARA PEDIR, DAVID HORTON
NA CADEIRA,
47
00:02:42,494 --> 00:02:44,827
FRANK PICLES
TOMANDO MINUTOS.
48
00:02:44,829 --> 00:02:46,996
DEVO MINUTO
ISSO, SENHOR?
49
00:02:46,998 --> 00:02:48,331
O QUE?
50
00:02:48,333 --> 00:02:50,333
SOBRE MINHA TOMADA
OS MINUTOS.
51
00:02:50,335 --> 00:02:51,834
VOCÊ NORMALMENTE
MINUTO ISSO?
52
00:02:51,836 --> 00:02:53,135
BEM, EU GOSTARIA, SIM.
53
00:02:53,137 --> 00:02:54,170
ENTÃO FAÇA DE NOVO.
54
00:02:54,172 --> 00:02:56,439
Ah, obrigado.
55
00:02:56,441 --> 00:02:59,107
A AGENDA DESTA SEMANA
COMEÇA COM A NOTÍCIA TRÁGICA
56
00:02:59,109 --> 00:03:00,942
DA MORTE
DO REVERENDO POTLE.
57
00:03:00,944 --> 00:03:03,745
E ELE FOI
UM GRANDE SERVIDOR DESTA ALDEIA
58
00:03:03,747 --> 00:03:07,716
DESDE SUA CHEGADA AQUI
COMO JOVEM EM 1917.
59
00:03:07,718 --> 00:03:09,884
DIAS FELIZES.
60
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
SIM, LEMBRAMOS
PARTICULARMENTE FONTES
61
00:03:11,888 --> 00:03:13,054
SEU FAMOSO SERMÃO DE NATAL,
62
00:03:13,056 --> 00:03:15,090
O QUE ACHO QUE TODOS SABEMOS...
63
00:03:15,092 --> 00:03:16,091
DE CORAÇÃO.
64
00:03:16,093 --> 00:03:17,593
ELE SERÁ
MUITO PERDIDO.
65
00:03:17,595 --> 00:03:18,660
AQUI, AQUI.
66
00:03:18,662 --> 00:03:20,696
ALGUEM QUER ADICIONAR
ALGUMA COISA A ISSO?
67
00:03:20,698 --> 00:03:22,396
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.
68
00:03:22,398 --> 00:03:23,531
SIM, ah...
69
00:03:23,533 --> 00:03:25,733
SÓ UMA COISA, UH,
SE ESTÁ TUDO BEM.
70
00:03:25,735 --> 00:03:27,568
SIM, DISPARE.
71
00:03:27,570 --> 00:03:29,303
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
72
00:03:29,305 --> 00:03:33,307
MAS EU - EU PENSEI QUE TALVEZ
DEVEMOS MENCIONAR A MEDULA.
73
00:03:35,311 --> 00:03:37,978
E QUE MEDULA É ESSA?
74
00:03:37,980 --> 00:03:40,348
ELE - ELE - ELE VEM EM SEGUNDO
O CONCURSO DE CRESCIMENTO DA MEDULA
75
00:03:40,350 --> 00:03:43,016
EM 1956.
76
00:03:44,220 --> 00:03:45,219
AH-BRAVO.
77
00:03:45,221 --> 00:03:46,620
BEM, EXCELENTE.
78
00:03:46,622 --> 00:03:48,921
SIM, INCLUIMOS
ISSO, MAIS ALGUMA COISA?
79
00:03:48,923 --> 00:03:52,392
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...
80
00:03:54,730 --> 00:03:56,996
ISSO É “NÃO”, É.
81
00:03:56,998 --> 00:03:58,665
NÃO, NÃO, NÃO--
82
00:03:58,667 --> 00:04:01,434
NÃO, SIM.
83
00:04:01,436 --> 00:04:02,769
CERTO.
SEGUINDO--
84
00:04:02,771 --> 00:04:04,003
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
85
00:04:04,005 --> 00:04:06,072
ESTÁ TUDO BEM, OWEN,
SÓ COMEÇAMOS.
86
00:04:06,074 --> 00:04:08,275
MINHA BEXIGA
ESTOU JOGANDO DE NOVO.
87
00:04:08,277 --> 00:04:10,976
JÁ PASSEI MUITO TEMPO
NO BANHEIRO DO ESTÁBULO,
88
00:04:10,978 --> 00:04:14,012
ESTOU PENSANDO EM ENVIAR
MUDANÇA DE CARTÕES DE ENDEREÇO.
89
00:04:14,014 --> 00:04:16,848
SIM, OBRIGADO, OWEN.
90
00:04:16,850 --> 00:04:19,518
SEGUINDO,
A ÚLTIMA SEMANA FOI
91
00:04:19,520 --> 00:04:21,553
A VILA DO ANO
COMPETIÇÃO,
92
00:04:21,555 --> 00:04:23,155
E EU ESCREVI
PARA O PALÁCIO DE BUCKINGHAM,
93
00:04:23,157 --> 00:04:25,357
AGRADECEMOS MUITO
PARA A VISITA DO PRÍNCIPE EDWARD.
94
00:04:25,359 --> 00:04:26,358
AQUI, AQUI.
95
00:04:26,360 --> 00:04:27,793
VERGONHA.
PERDÃO?
96
00:04:27,795 --> 00:04:29,628
NÃO, NÃO TENHO NADA
CONTRA O PRÍNCIPE EDWARD--
97
00:04:29,630 --> 00:04:32,364
Embora eu normalmente não
CONFIE EM CARAS CARECAS--
98
00:04:32,366 --> 00:04:34,031
ESTOU SÓ SURPREENDIDO, NO ENTANTO,
99
00:04:34,033 --> 00:04:36,701
QUE NÃO COMEÇAMOS
COM A MORTE DO REVERENDO.
100
00:04:36,703 --> 00:04:39,671
NÓS LIDAMOS COM ISSO
ANTES DE VOCÊ CHEGAR, OWEN.
101
00:04:39,673 --> 00:04:41,372
OH.
AGORA, SEGUINDO--
102
00:04:41,374 --> 00:04:43,574
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE MIM
PARA LER A ATA
103
00:04:43,576 --> 00:04:45,943
DE VOLTA PARA VOCÊ, OWEN,
PARA QUE VOCÊ possa se atualizar.
104
00:04:45,945 --> 00:04:47,978
EU NÃO ACHO
ISSO SERÁ NECESSÁRIO.
105
00:04:47,980 --> 00:04:49,714
NÃO PRECISAMOS DESPERTAR
NOSSA NOITE INTEIRA
106
00:04:49,716 --> 00:04:50,948
POR CAUSA DE OWEN
TRABALHOS DE ÁGUA DODGY.
107
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
DEVO MINUTAR ISSO?
108
00:04:52,952 --> 00:04:54,619
NÃO, OBRIGADO.
109
00:04:54,621 --> 00:04:55,953
CERTO...
110
00:04:55,955 --> 00:04:57,954
UH, DEVO SAIR
UMA GAP, ENTÃO?
111
00:04:57,956 --> 00:05:01,090
QUALQUER QUE SEJA
VOCÊ PENSA, FRANK.
112
00:05:01,092 --> 00:05:03,360
BEM, NÃO É
VAI FLIR MUITO BEM.
113
00:05:03,362 --> 00:05:05,862
PELO AMOR DE DEUS, FRANK,
VOCÊ É O ESCRITÓRIO PERECIDO,
114
00:05:05,864 --> 00:05:07,831
NÃO ALFRED lorde Tennyson.
115
00:05:07,833 --> 00:05:08,832
CERTO.
116
00:05:08,834 --> 00:05:09,999
Sinto muito, pessoal,
117
00:05:10,001 --> 00:05:12,235
PARA ISSO
INTERLÚDIO IRRITANTE.
118
00:05:12,237 --> 00:05:15,505
MAS SE PUDERMOS SEGUIR
PARA A PERGUNTA
119
00:05:15,507 --> 00:05:17,407
DO SUCESSOR
PARA REVERENDO POTLE...
120
00:05:17,409 --> 00:05:18,908
VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ISSO?
121
00:05:18,910 --> 00:05:20,610
O QUÊ, FRANK, O QUÊ?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,111
BEM, VOCÊ ACABOU DE DESCREVER
VISITA DO PRÍNCIPE EDWARD
123
00:05:23,113 --> 00:05:25,481
COMO UM MAIS
INTERLÚDIO IRRITANTE.
124
00:05:25,483 --> 00:05:26,982
CERTAMENTE NÃO.
125
00:05:26,984 --> 00:05:28,984
BEM, ESTOU COM MEDO
VOCÊ FEZ, eu...
126
00:05:28,986 --> 00:05:31,119
EU CORTEI ISSO JOLLY
PONTO INTERESSANTE
127
00:05:31,121 --> 00:05:32,287
SOBRE A BEXIGA DE OWEN.
128
00:05:32,289 --> 00:05:33,956
ENTÃO, AGORA LÊ,
129
00:05:33,958 --> 00:05:35,958
"TANTO PARA
VISITA DO PRÍNCIPE EDWARD,
130
00:05:35,960 --> 00:05:37,993
"E SE PUDERMOS SEGUIR
131
00:05:37,995 --> 00:05:39,662
A PARTIR DISSO
INTERLÚDIO IRRITANTE."
132
00:05:39,664 --> 00:05:40,929
AH, DEUS.
133
00:05:40,931 --> 00:05:42,598
OLHE,
PODEMOS CONTINUAR?
134
00:05:42,600 --> 00:05:44,767
EU TENHO
UMA SENSAÇÃO PREOCUPANTE NO MEU CÓLON.
135
00:05:44,769 --> 00:05:46,434
UH...
SIM?
136
00:05:47,604 --> 00:05:48,936
NADA.
137
00:05:48,938 --> 00:05:50,938
VOCÊ GOSTARIA DISSO
MINUTADO, SRA. CROPLEY?
138
00:05:50,940 --> 00:05:53,274
Ah, sim,
Suponho que sim.
139
00:05:54,444 --> 00:05:56,110
EXCELENTE.
140
00:05:56,112 --> 00:05:58,279
"ENTÃO SRA. CROPLEY
DISSE 'NADA'."
141
00:05:58,281 --> 00:06:00,281
Milímetros.
142
00:06:00,283 --> 00:06:01,649
AGORA, SEGUINDO,
143
00:06:01,651 --> 00:06:03,718
EU TENHO, É CLARO,
PERGUNTOU AO BISPO
144
00:06:03,720 --> 00:06:06,087
PARA ALGUÉM UM POUCO MAIS JOVEM
DO QUE O REVERENDO POTTLE--
145
00:06:06,089 --> 00:06:07,088
SIM, POR FAVOR.
146
00:06:07,090 --> 00:06:09,022
MAS ENTÃO, EU ACHO
SERIA DIFÍCIL
147
00:06:09,024 --> 00:06:10,424
PARA ENCONTRAR ALGUÉM MAIS VELHO--
148
00:06:10,426 --> 00:06:13,427
SEM REALMENTE RECRUTAR
UM MEMBRO DOS ROLLING STONES.
149
00:06:18,300 --> 00:06:20,333
CERTO, SE PUDESSEMOS
AVANÇAR RAPIDAMENTE
150
00:06:20,335 --> 00:06:21,802
PARA AS APLICAÇÕES DE PLANEJAMENTO,
151
00:06:21,804 --> 00:06:25,305
O QUE EU PENSO
VOCÊ ENCONTRARÁ NO ROSA "7A."
152
00:06:25,307 --> 00:06:29,810
OS HERBERTOS QUEREM
UM NOVO CELEIRO - REJEITADO.
153
00:06:29,812 --> 00:06:32,012
OS FRANKLINS QUEREM
UMA NOVA COZINHA - REJEITADA.
154
00:06:32,014 --> 00:06:35,347
E MEU FILHO HUGO, AQUI,
ESTÁ INSTALANDO UM CONSERVATÓRIO
155
00:06:35,349 --> 00:06:37,817
PARA SEU SUL-AMERICANO
COLEÇÃO DE FLORES,
156
00:06:37,819 --> 00:06:39,485
O QUE EU PENSO
DEVE ESTAR BEM.
157
00:06:39,487 --> 00:06:42,154
EXCELENTES NOTÍCIAS - EM ALGUM LUGAR
PARA A MESA DE BILHAR, FINALMENTE.
158
00:06:42,156 --> 00:06:43,489
CERTO,
ALGUM OUTRO NEGÓCIO?
159
00:06:43,491 --> 00:06:44,891
DEFINITIVAMENTE NÃO.
160
00:06:44,893 --> 00:06:46,392
MUITO OBRIGADO A TODOS.
161
00:06:46,394 --> 00:06:47,927
TODOS NÓS NOS ENCONTRAMOS DE NOVO
EM UMA QUINZENA.
162
00:06:47,929 --> 00:06:49,261
VOCÊ TEM
TUDO ISSO, FRANK?
163
00:06:49,263 --> 00:06:51,263
SIM--"SEM
REALMENTE RECRUTANDO
164
00:06:51,265 --> 00:06:53,933
UM MEMBRO DE
AS PEDRAS ROLANTES."
165
00:06:56,604 --> 00:06:58,937
O QUE VEM A SEGUIR?
166
00:07:02,375 --> 00:07:05,042
( cachorro latindo )
167
00:07:08,415 --> 00:07:12,049
FINALMENTE, PODEREMOS CONSEGUIR
ESTA VILA VAI DE NOVO.
168
00:07:12,051 --> 00:07:14,552
VOCÊ PERCEBE,
NA FESTA DO ANO PASSADO,
169
00:07:14,554 --> 00:07:16,053
POTE "POTTY"
ATRIBUÍDO O PRÊMIO
170
00:07:16,055 --> 00:07:18,389
PARA A MELHOR CENOURA
PARA UM PEPINO?
171
00:07:18,391 --> 00:07:20,225
SIM. ELE ERA
PERDENDO UM POUCO.
172
00:07:20,227 --> 00:07:22,392
Embora eu tenha concordado
O BISPO DE OXFORD
173
00:07:22,394 --> 00:07:24,794
MERECIDO PRIMEIRO PRÊMIO NO
COMPETIÇÃO DE VESTIDOS FANTÁSTICOS.
174
00:07:24,796 --> 00:07:26,263
POR ESTAR VESTIDO DE BISPO?
175
00:07:26,265 --> 00:07:27,764
ISSO MESMO.
176
00:07:27,766 --> 00:07:29,366
HUH, BRILHANTE.
177
00:07:29,368 --> 00:07:31,535
BEM, ESSES DIAS JÁ FICARAM.
178
00:07:31,537 --> 00:07:33,537
APARENTEMENTE,
ESTE NOVO CAP É EXCELENTE,
179
00:07:33,539 --> 00:07:36,039
PESSOALMENTE RECOMENDADO
PELO BISPO DE WICKHAM.
180
00:07:36,041 --> 00:07:37,741
ELE NÃO É TÃO DESCONHECIDO
181
00:07:37,743 --> 00:07:39,409
QUEM DIZ ISSO
JESUS NÃO EXISTIU?
182
00:07:39,411 --> 00:07:41,077
E MESMO SE ELE FIZESSE,
183
00:07:41,079 --> 00:07:42,412
ELE DEFINITIVAMENTE
NÃO ERA CRISTÃO?
184
00:07:42,414 --> 00:07:45,581
Ah, já era hora de termos
ALGUÉM COM MEIO CÉREBRO
185
00:07:45,583 --> 00:07:47,750
NO CONSELHO DE PARÓQUIA.
186
00:07:47,752 --> 00:07:49,418
( limpa a garganta )
187
00:07:49,420 --> 00:07:51,086
AH, SIM, BEM...
188
00:07:51,088 --> 00:07:53,088
ALÉM DO SEU BOM EU.
189
00:07:53,090 --> 00:07:56,592
FINALMENTE PODEMOS DAR
AQUELA VERGER ASSUSTADORA ALICE
190
00:07:56,594 --> 00:07:58,127
O HEAVE-HO.
191
00:07:58,129 --> 00:08:02,030
BEM, EU NÃO ACHO QUE ELA SERIA
MUITO FELIZ COM ISSO.
192
00:08:02,032 --> 00:08:04,367
BEM, MÁ SORTE--
ELA É UMA IMBECIL FAMOSA.
193
00:08:04,369 --> 00:08:06,068
NO ANO PASSADO
BERÇO DE NATAL,
194
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
ELA TEVE A VIRGEM MARIA
Embalando um porco,
195
00:08:09,072 --> 00:08:11,105
E O BEBÊ JESUS
SENDO MAMADO
196
00:08:11,107 --> 00:08:14,376
POR UMA CABRA PRETA.
197
00:08:14,378 --> 00:08:16,811
MAS ELA ESTÁ MUITO AFIADA.
198
00:08:16,813 --> 00:08:19,814
SIM, EDDIE A ÁGUIA
ESTAVA MUITO ATENTO.
199
00:08:19,816 --> 00:08:22,484
MAS A COISA A FAZER
AINDA TERIA SIDO
200
00:08:22,486 --> 00:08:24,185
PARA TIRAR ELE
ENTRE OS OLHOS
201
00:08:24,187 --> 00:08:27,021
A PRIMEIRA VEZ
ELE COLOCOU UM PAR DE ESQUIS.
202
00:08:27,023 --> 00:08:28,490
NÃO...
203
00:08:28,492 --> 00:08:31,159
ACHO QUE O NOVO CAP
VERÁ O SENTIDO,
204
00:08:31,161 --> 00:08:34,662
SACO ALICE,
E SACK SRA. CROPLEY.
205
00:08:34,664 --> 00:08:36,563
eu vi
MELHORES ARRANJOS DE FLORES
206
00:08:36,565 --> 00:08:38,565
EM UMA POLHA DE COMPOSTO.
207
00:08:38,567 --> 00:08:39,900
UÍSQUE?
208
00:08:39,902 --> 00:08:41,234
POR FAVOR.
209
00:08:41,236 --> 00:08:43,069
EXCELENTE MATERIAL.
210
00:08:43,071 --> 00:08:46,072
MANTENHA-O FIRMEMENTE BLOQUEADO
QUANDO A RABBLE CHEGA.
211
00:08:46,074 --> 00:08:48,074
NÃO HÁ PONTO
DESPERDIÇAR BOM LICOR
212
00:08:48,076 --> 00:08:51,645
SOBRE PESSOAS QUE SÓ ADORAM
ASDA DOCE AMONTILLADO.
213
00:08:51,647 --> 00:08:54,748
NA VERDADE, ISSO É
COISA ADORÁVEL, NÃO É?
214
00:08:54,750 --> 00:08:56,749
A BOA VELHA ASDA.
215
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
AH, SHERRY, UAU.
216
00:09:01,323 --> 00:09:03,222
SÓ O MELHOR AQUI,
Senhorita Tinker.
217
00:09:03,224 --> 00:09:04,256
MUITO OBRIGADO.
218
00:09:04,258 --> 00:09:05,725
Sra.
SANDUÍCHE?
219
00:09:05,727 --> 00:09:06,926
Ah, não, obrigado.
220
00:09:06,928 --> 00:09:09,929
ANCHOVA E MANTEIGA DE AMENDOIM--
NÃO É BEM MINHA XÍCARA DE CHÁ.
221
00:09:09,931 --> 00:09:11,096
FRANK, SHERRY?
222
00:09:11,098 --> 00:09:12,765
Ah, obrigado
MUITO, AMOR.
223
00:09:12,767 --> 00:09:13,766
MEU FAVORITO.
224
00:09:13,768 --> 00:09:14,767
AÍ ESTAMOS.
225
00:09:14,769 --> 00:09:16,268
SAÚDE.
226
00:09:16,270 --> 00:09:17,269
JIM?
227
00:09:17,271 --> 00:09:19,772
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO
NÃO, NÃO, NÃO - SIM.
228
00:09:19,774 --> 00:09:21,272
AÍ ESTAMOS,
229
00:09:21,274 --> 00:09:23,875
NÃO BEBA TUDO
DE UMA VEZ, COISAS PRINCIPAIS.
230
00:09:25,278 --> 00:09:27,145
( pigarro alto )
231
00:09:27,147 --> 00:09:29,314
COMO TODOS SABEM,
ESTAMOS TODOS AQUI REUNIDOS
232
00:09:29,316 --> 00:09:30,682
PARA SAUDAR O NOSSO NOVO VIGÁRIO.
233
00:09:30,684 --> 00:09:32,818
Sinto muito
É UMA NOITE TERRÍVEL,
234
00:09:32,820 --> 00:09:34,285
NÃO POSSO CONSERTAR TUDO.
235
00:09:36,523 --> 00:09:39,023
EMBORA VOCÊ PEGUE NOSSO GATO
CONSERTADO, NÃO É?
236
00:09:39,025 --> 00:09:41,025
( a campainha toca )
237
00:09:41,027 --> 00:09:43,027
EU ACHO
NOSSO NOVO VIGÁRIO CHEGOU.
238
00:09:43,029 --> 00:09:44,729
OU ISSO,
239
00:09:44,731 --> 00:09:47,197
OU DO LEITE
MUITO TARDE DE NOVO.
240
00:09:48,368 --> 00:09:50,968
OLÁ? OLÁ,
VOCÊ PODE SE Apressar?
241
00:09:50,970 --> 00:09:52,470
ESTÁ MIJANDO
AQUI.
242
00:09:52,472 --> 00:09:53,971
ESTÁ CHOVENDO
MUITO DIFÍCIL AGORA.
243
00:09:53,973 --> 00:09:55,973
POR FAVOR?
244
00:09:55,975 --> 00:09:57,307
AH, OLÁ.
245
00:09:57,309 --> 00:09:58,308
OLÁ.
246
00:09:58,310 --> 00:09:59,309
DAVID HONITON.
247
00:09:59,311 --> 00:10:00,310
UH--HAWTREY.
HORTON.
248
00:10:00,312 --> 00:10:01,412
HORTON--
ESSE É O CAP.
249
00:10:01,414 --> 00:10:03,447
VOCÊ PODERIA APENAS TOMAR
ESSES ENQUANTO EU...?
250
00:10:05,385 --> 00:10:07,050
Felicidades, tchau!
251
00:10:08,720 --> 00:10:10,152
COM LICENÇA.
252
00:10:10,154 --> 00:10:11,988
APENAS PASSE POR VOCÊ,
OBRIGADO.
253
00:10:14,826 --> 00:10:17,660
AH...LÁ.
254
00:10:17,662 --> 00:10:20,162
OLÁ, SOU GERALDINE,
ACREDITE QUE VOCÊ ESTÁ ME ESPERANDO.
255
00:10:20,164 --> 00:10:21,998
NÃO, ESTOU ESPERANDO
NOSSO NOVO VIGÁRIO.
256
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ É O NOVO VIGÁRIO,
257
00:10:24,168 --> 00:10:26,002
E eles pousaram
NÓS COM UMA MULHER,
258
00:10:26,004 --> 00:10:27,837
COMO ALGUM TIPO
DE PIADA INSANA.
259
00:10:29,708 --> 00:10:31,007
OH CÉUS.
260
00:10:31,009 --> 00:10:32,674
OH MEU DEUS.
261
00:10:32,676 --> 00:10:36,177
VOCÊ ESTAVA ESPERANDO UM CARA--
BARBA, BÍBLIA, MAU HÁLITO.
262
00:10:36,179 --> 00:10:37,446
SIM, ESSE TIPO
DA COISA.
263
00:10:37,448 --> 00:10:38,480
SIM.
264
00:10:38,482 --> 00:10:40,949
E EM VEZ, VOCÊ TEM
UM BEBÊ COM CORTE BOB,
265
00:10:40,951 --> 00:10:42,017
E UM SEIO MAGNÍFICO.
266
00:10:42,019 --> 00:10:43,351
ENTÃO VEJO, SIM.
267
00:10:44,354 --> 00:10:46,221
BEM, NÃO SE PREOCUPE,
VAI FICAR TUDO BEM.
268
00:10:46,223 --> 00:10:47,556
VOCÊ PRECISA DE UMA BEBIDA FORTE.
269
00:10:47,558 --> 00:10:48,557
Eu também.
270
00:10:48,559 --> 00:10:49,558
VAMOS, DAVI.
271
00:10:49,560 --> 00:10:50,559
OLÁ.
272
00:10:50,561 --> 00:10:52,861
EU SOU GERALDINE--
CHAME-ME DE "GERRY".
273
00:10:52,863 --> 00:10:55,030
PRATICADO EM CONHECER VOCÊ,
EU SOU HUGO, ME LIGUE...
274
00:10:55,032 --> 00:10:56,030
"HUGO."
275
00:10:56,032 --> 00:10:57,364
CERTO.
276
00:10:57,366 --> 00:10:59,400
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU DISSE ISSO
277
00:10:59,402 --> 00:11:01,035
É DEVASTADORAMENTE
LAÇO INTELIGENTE, HUGO?
278
00:11:01,037 --> 00:11:02,036
É?
279
00:11:02,038 --> 00:11:05,039
SIM. VAMOS
ENTRA LÁ?
280
00:11:05,041 --> 00:11:08,208
SENHORAS E SENHORES,
SEU NOVO VIGÁRIO.
281
00:11:08,210 --> 00:11:10,311
OLÁ--
GERALDINA.
282
00:11:12,749 --> 00:11:14,582
VAIA!
HA HA HA HA!
283
00:11:15,785 --> 00:11:17,952
COMO VAI?
EU SOU FRANK PICKLE.
284
00:11:17,954 --> 00:11:20,520
EU TOMO OS MINUTOS
NO CONSELHO.
285
00:11:20,522 --> 00:11:22,522
ESPLÊNDIDO--
TRABALHO MUITO IMPORTANTE.
286
00:11:22,524 --> 00:11:24,458
ME PERDOE
SE EU ESQUECER IMEDIATAMENTE
287
00:11:24,460 --> 00:11:26,192
SEU NOME, NÃO É?
288
00:11:26,194 --> 00:11:27,427
ESTOU ABSOLUTAMENTE
TERRÍVEL COM NOMES.
289
00:11:27,429 --> 00:11:30,163
PEÇA-ME PARA NOMEAR
O FILHO MAIS VELHO DA VIRGEM MARIA,
290
00:11:30,165 --> 00:11:32,165
E... NÃO,
A MENTE FICOU EM BRANCO.
291
00:11:32,167 --> 00:11:33,700
JESUS.
É ISSO!
292
00:11:33,702 --> 00:11:34,701
SIM.
293
00:11:34,703 --> 00:11:37,103
OLÁ--
GERALDINA,
"GERRY."
294
00:11:37,105 --> 00:11:38,772
LETÍCIA – “LETTY,”
UH, CROPLEY.
295
00:11:38,774 --> 00:11:40,774
EU FAÇO AS FLORES
NA IGREJA.
296
00:11:40,776 --> 00:11:41,942
Ah, esplêndido.
297
00:11:41,944 --> 00:11:43,809
E O QUE TEM
CHEGAMOS ESTA SEMANA?
298
00:11:43,811 --> 00:11:47,279
BEM, ESTAMOS DE LUTO
PARA O REVERENDO POTLE.
299
00:11:47,281 --> 00:11:48,447
É CLARO, ADORÁVEL.
300
00:11:48,449 --> 00:11:49,515
CRAVOS?
301
00:11:49,517 --> 00:11:50,683
SIM, E, UH...
302
00:11:50,685 --> 00:11:53,686
PENSEI EM COLOCAR
UM ABACAXI TAMBÉM.
303
00:11:54,922 --> 00:11:57,990
HMM...INCOMUM.
304
00:11:57,992 --> 00:11:58,991
E - E VOCÊ É?
305
00:11:58,993 --> 00:12:01,660
UH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO - JIM.
306
00:12:01,662 --> 00:12:02,995
JIM?
307
00:12:02,997 --> 00:12:04,830
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.
308
00:12:04,832 --> 00:12:05,831
NÃO JIM?
309
00:12:05,833 --> 00:12:07,999
NÃO, NÃO, NÃO--
SIM, JIM.
310
00:12:08,001 --> 00:12:09,667
BOM!
311
00:12:09,669 --> 00:12:10,735
BOM.
312
00:12:10,737 --> 00:12:11,903
E FINALMENTE...?
313
00:12:11,905 --> 00:12:13,471
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
314
00:12:13,473 --> 00:12:15,940
Esta é a senhorita Tinker,
ELA ERA A VERGER
315
00:12:15,942 --> 00:12:17,108
SOB O REVERENDO POTTLE.
316
00:12:17,110 --> 00:12:18,109
Geraldina:
AH, ESPLÊNDIDO!
317
00:12:18,111 --> 00:12:20,478
VOCÊ QUER
CONTINUAR COM O TRABALHO?
318
00:12:20,480 --> 00:12:22,547
AH, SIM, POR FAVOR,
MÃE, EU GOSTARIA...
319
00:12:22,549 --> 00:12:23,748
Geraldina:
BOM, BOM.
320
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
NÃO ME CHAME DE "MÃE"
PARECE A RAINHA.
321
00:12:25,752 --> 00:12:28,085
ADORÁVEL SENHORA,
MAS GOSTO MUITO ESTRANHO EM CHAPÉUS,
322
00:12:28,087 --> 00:12:29,420
VOCÊ NÃO ACHA,
Senhorita Tinker?
323
00:12:29,422 --> 00:12:30,755
SIM EU FAÇO.
324
00:12:30,757 --> 00:12:32,556
SIM, SIM, SIM.
325
00:12:32,558 --> 00:12:33,891
VOCÊ PODE
CHAME-ME DE "ALICE".
326
00:12:33,893 --> 00:12:34,892
CERTO.
327
00:12:34,894 --> 00:12:37,260
PORQUE É MEU NOME.
328
00:12:37,262 --> 00:12:38,662
CERTO.
329
00:12:38,664 --> 00:12:40,797
TALVEZ DEVAMOS FALAR SOBRE
TUDO ISSO DE MANHÃ.
330
00:12:40,799 --> 00:12:41,798
SIM, OBRIGADO.
331
00:12:41,800 --> 00:12:42,966
AH! VOCÊ SE IMPORTA?
332
00:12:42,968 --> 00:12:44,134
ABSOLUTAMENTE ÓDIO
AMONTILLADO.
333
00:12:44,136 --> 00:12:46,336
VOCÊ NÃO TERIA NENHUM
UÍSQUE, VOCÊ PODE?
334
00:12:46,338 --> 00:12:48,071
HUM, CERTAMENTE, SIM.
BOM.
335
00:12:48,073 --> 00:12:51,041
EU NÃO ME IMPORTARIA COM UM UÍSQUE,
SE HÁ ALGUÉM VAI.
336
00:12:51,043 --> 00:12:52,776
EU TAMBÉM.
337
00:12:52,778 --> 00:12:53,777
JIM?
338
00:12:53,779 --> 00:12:55,110
NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO...
339
00:12:55,112 --> 00:12:56,111
POR FAVOR.
340
00:12:56,113 --> 00:12:57,112
SIM, TEREI UM.
341
00:12:57,114 --> 00:12:58,681
( a campainha toca )
342
00:12:58,683 --> 00:12:59,849
SANDUÍCHES MUITO INCOMUNS.
343
00:12:59,851 --> 00:13:01,183
O QUE É ISSO COM O PRESUNTO?
344
00:13:01,185 --> 00:13:02,852
COALHA DE LIMÃO.
345
00:13:02,854 --> 00:13:04,386
BOM SENHOR.
346
00:13:04,388 --> 00:13:06,455
CUIDADO SE EU APENAS
ESTÁ AÍ?
347
00:13:06,457 --> 00:13:07,456
JUST FOR A MOMENT.
348
00:13:07,458 --> 00:13:09,124
EU GOSTARIA DE DIZER
MUITO OBRIGADO
349
00:13:09,126 --> 00:13:10,560
PARA TODOS VOCÊS
PARA VIR JUNTO
350
00:13:10,562 --> 00:13:11,861
NUMA NOITE TÃO HORRÍVEL,
351
00:13:11,863 --> 00:13:13,629
QUANDO VOCÊ PODE SER
EM ASSISTIR...
352
00:13:13,631 --> 00:13:14,864
AH,
TOPO DOS POPS.
353
00:13:14,866 --> 00:13:16,298
ESTAMOS FALTANDO
TOPO DOS POPS.
354
00:13:16,300 --> 00:13:18,934
DE QUALQUER MANEIRA,
AQUI ESTÁ FELICIDADE.
355
00:13:18,936 --> 00:13:20,001
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
356
00:13:20,003 --> 00:13:22,103
ESTIVE NO KHAZI
DESDE O PÔR DO SOL.
357
00:13:22,105 --> 00:13:24,105
Ah, Owen.
358
00:13:24,107 --> 00:13:28,376
ESTA É GERALDINE--
ELA É A NOVA VIGÁRIA.
359
00:13:28,378 --> 00:13:29,377
OLÁ.
360
00:13:29,379 --> 00:13:30,879
NÃO, ELA NÃO É.
361
00:13:30,881 --> 00:13:32,213
POR QUE NÃO?
362
00:13:32,215 --> 00:13:33,915
ELA É MULHER!
363
00:13:33,917 --> 00:13:35,249
Ah, você notou.
364
00:13:35,251 --> 00:13:37,953
ESTES SÃO TAIS
UM SORTEIO, NÃO É?
365
00:13:37,955 --> 00:13:38,954
EH?
366
00:13:38,956 --> 00:13:40,354
UÍSQUE, OWEN?
367
00:13:40,356 --> 00:13:41,590
EU ACHO
POSSO PRECISAR DE UM.
368
00:13:41,592 --> 00:13:42,856
LET'S MAKE IT A DOUBLE.
369
00:13:42,858 --> 00:13:44,592
AH, DAVID, EU ACHO
VAMOS PRECISAR
370
00:13:44,594 --> 00:13:45,793
OUTRA GARRAFA EM BREVE.
371
00:13:45,795 --> 00:13:47,795
EU VI UM POUCO
GLENFIDDICH AÍ?
372
00:13:47,797 --> 00:13:49,697
NÃO PENSE ASSIM, NÃO.
373
00:13:49,699 --> 00:13:52,199
NÃO, NÃO, NÃO,
EXISTE.
374
00:13:52,201 --> 00:13:54,868
OU PODEREMOS TER ISSO
SINGLE MALT REALMENTE CARO
375
00:13:54,870 --> 00:13:57,771
VOCÊ ESTAVA MANTENDO
PARA OCASIÕES MUITO ESPECIAIS.
376
00:13:57,773 --> 00:14:01,541
OOH, acho que sinto
UMA FESTA CHEGANDO.
377
00:14:01,543 --> 00:14:04,478
SAÚDE!
HA HA HA HA!
378
00:14:04,480 --> 00:14:06,813
David Horton:
POSSO FALAR COM O BISPO?
379
00:14:06,815 --> 00:14:08,481
ELE ESTÁ ONDE?
380
00:14:08,483 --> 00:14:09,749
( vaca baixa )
381
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
AH, DEUS, O QUE É ELE
FAZENDO AÍ?
382
00:14:11,586 --> 00:14:13,786
SÃO TODOS MUÇULMANOS,
NÃO SÃO?
383
00:14:13,788 --> 00:14:15,287
REALMENTE?
384
00:14:15,289 --> 00:14:17,624
VINTE E CINCO MILHÕES
CRISTÃOS?
385
00:14:17,626 --> 00:14:18,958
Ah, bem,
JUSTO SUFICIENTE--
386
00:14:18,960 --> 00:14:20,459
MAIS DO QUE AQUI.
387
00:14:20,461 --> 00:14:22,461
EM CERCA DE 25 MILHÕES.
388
00:14:22,463 --> 00:14:24,130
OLHA, POSSO
DEIXAR UMA MENSAGEM?
389
00:14:24,132 --> 00:14:25,331
DAVID HORTON TOCOU,
390
00:14:25,333 --> 00:14:28,535
SE ELE PUDESSE ME LIGAR
ASSIM QUE ELE VOLTAR.
391
00:14:28,537 --> 00:14:29,802
ISSO É ULTRAJANTE.
392
00:14:29,804 --> 00:14:32,470
NÃO QUERO USAR MINHA VILA
COMO ALGUM ANIMAL DE LABORATÓRIO
393
00:14:32,472 --> 00:14:33,906
PARA VER SE AS MULHERES VÍGICAS TRABALHAM.
394
00:14:33,908 --> 00:14:37,009
AH, ELA PARECIA UMA DECENTE
TIPO DE CHAP PARA MIM.
395
00:14:37,011 --> 00:14:40,211
ESSE É O PONTO INTEIRO--
ELA NÃO É UM CHAPÉU.
396
00:14:40,213 --> 00:14:42,014
BEM, NÃO,
NÃO TÉCNICAMENTE.
397
00:14:42,016 --> 00:14:43,682
BEM, ISSO É
BASTANTE TECNICIDADE,
398
00:14:43,684 --> 00:14:45,183
QUERO DIZER,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
399
00:14:45,185 --> 00:14:46,852
DEVEMOS TER
TOPLESS BATHING
400
00:14:46,854 --> 00:14:48,654
NO GRAMADO DA REITORIA,
VEM O VERÃO?
401
00:14:48,656 --> 00:14:51,657
O VELHO VIGÁRIO COSTUMAVA
TOPLESS DE SOL, NA VERDADE.
402
00:14:51,659 --> 00:14:54,659
SIM, MAS ELE ERA UM HOMEM,
ENTÃO NÃO IMPORTA.
403
00:14:54,661 --> 00:14:55,927
Ah, sim, bem,
PROVAVELMENTE FEZ,
404
00:14:55,929 --> 00:14:57,962
PORQUE ELE TINHA ISSO
TIPO DE PELE MUITO CLARA
405
00:14:57,964 --> 00:14:59,764
QUE QUEIMA TERRÍVEL,
E LI UM ARTIGO...
406
00:14:59,766 --> 00:15:01,432
Ah, se controle, HUGO.
407
00:15:01,434 --> 00:15:04,035
SE JESUS QUERIA AS MULHERES
PARA DIVULGAR O EVANGELHO,
408
00:15:04,037 --> 00:15:05,703
Ele os teria nomeado.
409
00:15:05,705 --> 00:15:07,705
É MATEUS, MARCO,
LUCAS E JOÃO,
410
00:15:07,707 --> 00:15:10,107
NÃO SHARON, TRACY,
TARA E DEBBIE.
411
00:15:10,109 --> 00:15:11,508
NÃO, NÃO VAI FAZER.
412
00:15:11,510 --> 00:15:13,844
HUGO, QUERO QUE VOCÊ LIGUE
UMA REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA
413
00:15:13,846 --> 00:15:15,713
DO CONSELHO.
414
00:15:15,715 --> 00:15:17,481
VAMOS FAZER ISSO
ANTES QUE SEJA TARDE.
415
00:15:17,483 --> 00:15:20,149
ELES NÃO ME LIGAM
"SPORTIN 'HORTON" POR NADA.
416
00:15:20,151 --> 00:15:22,351
EU NÃO CONHECIA ELES
CHAMOU VOCÊ DE "SPORTIN' HORTON".
417
00:15:22,353 --> 00:15:24,320
EU PENSEI QUE ELES
CHAMOU VOCÊ DE "DIRTY DAVID"
418
00:15:24,322 --> 00:15:25,789
POR CAUSA DO SEU
COLEÇÃO ENORME
419
00:15:25,791 --> 00:15:26,790
DA PORNOGRAFIA VITORIANA.
420
00:15:26,792 --> 00:15:29,292
Ah,
PELO AMOR DE DEUS, CALE A BOCA.
421
00:15:29,294 --> 00:15:30,794
Geraldina:
ISTO É
TÃO EMOCIONANTE PARA MIM...
422
00:15:30,796 --> 00:15:33,129
Owen:
BEM, NÃO PODE ESTAR CERTO,
PODE, REALMENTE?
423
00:15:33,131 --> 00:15:34,297
Jim:
O QUE É ISSO?
424
00:15:34,299 --> 00:15:35,966
Owen:
TER UMA MULHER VIGÁRIA.
425
00:15:35,968 --> 00:15:39,168
QUERO DIZER, JESUS NÃO TINHA
MULHERES DISCÍPULAS, ELE?
426
00:15:39,170 --> 00:15:40,336
NÃO.
427
00:15:40,338 --> 00:15:42,671
MAS COISAS
TEM QUE MUDAR, NÃO É?
428
00:15:42,673 --> 00:15:44,506
ISSO CERTO,
Eu - eu quero dizer,
429
00:15:44,508 --> 00:15:46,675
OLHE
SEMÁFOROS.
430
00:15:47,878 --> 00:15:49,044
E ELES?
431
00:15:49,046 --> 00:15:50,378
BEM, SE ELES
NÃO MUDOU,
432
00:15:50,380 --> 00:15:52,615
HAVIA
CONGESTÃO TERRÍVEL,
NÃO HÁ?
433
00:15:52,617 --> 00:15:56,018
POR OUTRO LADO,
HÁ GRAVIDADE.
434
00:15:56,020 --> 00:15:57,786
E ISSO?
435
00:15:57,788 --> 00:15:58,787
SE A GRAVIDADE MUDOU,
436
00:15:58,789 --> 00:16:00,789
WE'D ALL GO FLOATIN'
PARA O ESPAÇO.
437
00:16:01,959 --> 00:16:05,327
E NINGUÉM QUER ISSO.
438
00:16:05,329 --> 00:16:07,829
ENTÃO, HÁ UMA BOA MUDANÇA,
E MUDANÇA RUIM.
439
00:16:07,831 --> 00:16:09,998
ISSO MESMO,
QUERO DIZER...
440
00:16:10,000 --> 00:16:13,701
HÁ A MUDANÇA
DA GUARDA, NÃO É?
441
00:16:13,703 --> 00:16:15,136
Ah, MARAVILHOSO.
442
00:16:15,138 --> 00:16:17,972
E ENTÃO HÁ
BATATAS COM SABOR DE CAMARÃO.
443
00:16:17,974 --> 00:16:20,775
DESASTRE.
444
00:16:20,777 --> 00:16:23,778
BEM, AQUI ESTAMOS,
NÚMERO DOIS – ACAMPAMENTO BASE.
445
00:16:32,087 --> 00:16:34,087
AAH...
446
00:16:34,089 --> 00:16:36,423
BEM...
447
00:16:36,425 --> 00:16:39,426
A PARTIR DAQUI LANÇAMOS
NOSSA GRANDE MISSÃO.
448
00:16:39,428 --> 00:16:41,428
COM, É CLARO--
449
00:16:41,430 --> 00:16:43,430
RAÇÕES ADEQUADAS.
450
00:16:44,734 --> 00:16:47,868
VOCÊ VAI TER QUE
ME EXPLORE ALGUMAS COISAS.
451
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
OH SIM.
452
00:16:49,472 --> 00:16:51,505
QUE TIPO DE MULTIDÃO
ESTAMOS PUXANDO
453
00:16:51,507 --> 00:16:52,873
PARA OS SHOWS DE DOMINGO AQUI?
454
00:16:52,875 --> 00:16:54,206
AH, HU...
455
00:16:54,208 --> 00:16:55,608
'CERCA DE QUATRO.
456
00:16:55,610 --> 00:16:56,809
MULTIDÃO DE QUATRO.
SIM.
457
00:16:56,811 --> 00:16:58,611
EM UM BOM DIA.
458
00:16:59,647 --> 00:17:00,646
BEM...
459
00:17:00,648 --> 00:17:02,147
QUATRO NÃO É RUIM, É?
460
00:17:02,149 --> 00:17:03,816
QUERO DIZER, HAVIA
QUATRO EVANGELHOS,
461
00:17:03,818 --> 00:17:05,585
QUATRO CAVALEIROS
DO APOCALIPSE.
462
00:17:05,587 --> 00:17:08,254
QUATRO FILMES ROCKY,
ATÉ QUE FIZERAM ROCKY V.
463
00:17:08,256 --> 00:17:10,022
MOVIMENTO MUITO RUIM,
EU PENSEI.
464
00:17:10,024 --> 00:17:12,024
BEM, PODE
VAI ATÉ CINCO
465
00:17:12,026 --> 00:17:14,026
IF MR. NEWITT'S
AS INTESTINAS SE ACALMAM.
466
00:17:14,028 --> 00:17:15,895
BEM, DEIXE-ME SÓ
Entenda isso direito.
467
00:17:15,897 --> 00:17:19,431
TEMOS A SRA. CROPLEY,
SR. PICKLE, SR. HORTON--
468
00:17:19,433 --> 00:17:20,766
Ah, às vezes
HUGO VEM--
469
00:17:20,768 --> 00:17:22,267
MAS NÃO COM MUITO FREQUÊNCIA.
470
00:17:22,269 --> 00:17:23,935
ENTÃO, QUEM É
O QUARTO?
471
00:17:24,938 --> 00:17:26,471
SENHOR. NEWITT,
EU MENCIONEI.
472
00:17:26,473 --> 00:17:28,206
COM AS INTESTINAS.
473
00:17:28,208 --> 00:17:29,207
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
474
00:17:29,209 --> 00:17:30,642
ELE ERA
O QUINTO, NÃO FOI?
475
00:17:30,644 --> 00:17:31,643
ELE ERA?
476
00:17:31,645 --> 00:17:33,812
OH SIM.
477
00:17:33,814 --> 00:17:36,080
AH, UH--UM...
478
00:17:36,082 --> 00:17:37,883
BEM, Sra. Cropley,
Senhor Picles...
479
00:17:38,919 --> 00:17:40,251
AH, EU!
480
00:17:41,421 --> 00:17:42,820
ESPESSURA...
481
00:17:42,822 --> 00:17:45,222
BEM, QUE TAL
NATAL?
482
00:17:45,224 --> 00:17:46,657
AH, NATAL,
BEM, ISSO É ESPECIAL.
483
00:17:46,659 --> 00:17:48,358
BOM, QUANTOS?
484
00:17:48,360 --> 00:17:49,427
TRÊS.
485
00:17:49,429 --> 00:17:51,762
SRA. CROPLEY SEMPRE VAI
PARA VISITAR SUA IRMÃ.
486
00:17:51,764 --> 00:17:52,763
EU VEJO.
487
00:17:52,765 --> 00:17:54,932
E VOCÊ, ALICE?
488
00:17:54,934 --> 00:17:56,967
O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ
489
00:17:56,969 --> 00:17:58,536
RESPONSÁVEL POR
CONTROLE DE MULTIDÃO AQUI?
490
00:17:58,538 --> 00:18:01,038
EU AJUDO O PROFESSOR
NA ESCOLA INFANTIL.
491
00:18:01,040 --> 00:18:02,205
OH.
492
00:18:02,207 --> 00:18:04,374
ARTE É MEU FORTE.
493
00:18:07,679 --> 00:18:09,446
ASSIM É.
494
00:18:09,448 --> 00:18:11,948
REVERENDO POTLE DISSE
QUE EU ERA, hum,
495
00:18:11,950 --> 00:18:14,116
UM GÊNIO NÃO DESCOBERTO.
496
00:18:14,118 --> 00:18:15,117
ELE FEZ?
SIM.
497
00:18:15,119 --> 00:18:16,786
ELE FEZ?
498
00:18:16,788 --> 00:18:19,121
HOMEM MUITO NOTÁVEL.
499
00:18:19,123 --> 00:18:20,122
SIM.
500
00:18:21,460 --> 00:18:23,125
AGORA, VAMOS VER...
501
00:18:23,127 --> 00:18:25,462
AH... AH!
502
00:18:25,464 --> 00:18:26,696
OOH - RIBENA.
503
00:18:26,698 --> 00:18:28,364
SIM, SIM.
ESCOLA DOMINICAL?
504
00:18:28,366 --> 00:18:29,998
NÃO,
PARA A SANTA COMUNHÃO.
505
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
NÃO ORTODOXO.
506
00:18:32,169 --> 00:18:33,168
BEM...
507
00:18:33,170 --> 00:18:35,637
O REVERENDO
TINHA UMA TENDÊNCIA
508
00:18:35,639 --> 00:18:37,172
PARA FICAR UM POUCO BICO,
509
00:18:37,174 --> 00:18:40,742
ENTÃO, EU USEI EM VEZ
DE VINHO PARA EVITAR...
510
00:18:40,744 --> 00:18:41,844
( mimics being drunk )
511
00:18:41,846 --> 00:18:42,845
BASTANTE CERTO.
512
00:18:42,847 --> 00:18:44,680
QUERO DIZER, TENHO CERTEZA
SE ESTA COISA
513
00:18:44,682 --> 00:18:46,482
ESTAVA POR VOLTA
NA ÚLTIMA CEIA,
514
00:18:46,484 --> 00:18:48,517
NOSSO SENHOR PRÓPRIO
PODERIA TER TOMADO UM GOLE,
515
00:18:48,519 --> 00:18:50,151
VOCÊ SABE, PARA MANTER
UMA CABEÇA LIMPA
516
00:18:50,153 --> 00:18:51,353
PARA TODOS AQUELES
PERGUNTAS DIFÍCEIS
517
00:18:51,355 --> 00:18:52,854
PILATOS
ia perguntar a ele.
518
00:18:52,856 --> 00:18:53,855
O QUE É A VERDADE?
519
00:18:53,857 --> 00:18:54,889
DESCULPE?
520
00:18:54,891 --> 00:18:56,891
AH, ISSO FOI UMA PERGUNTA
ISSO PILATOS PERGUNTOU,
521
00:18:56,893 --> 00:18:57,992
"O QUE É A VERDADE?"
522
00:18:57,994 --> 00:18:59,326
ENTÃO ELE FEZ.
523
00:18:59,328 --> 00:19:00,995
O BOM VELHO PILATOS.
524
00:19:00,997 --> 00:19:03,831
TIPO DE MAGNUS MAGNUSSON
DA PALESTINA, NÃO ERA?
525
00:19:03,833 --> 00:19:05,232
SIM.
"NOME?"
526
00:19:06,235 --> 00:19:07,401
"JESUS."
527
00:19:07,403 --> 00:19:08,736
"PROFISSÃO?"
528
00:19:08,738 --> 00:19:10,605
"SALVADOR DA HUMANIDADE."
529
00:19:10,607 --> 00:19:12,607
"E PARA SEU
ASSUNTO ESPECIALISTA, JESUS,
530
00:19:12,609 --> 00:19:15,242
"VOCÊ ESCOLHEU O CATERING.
531
00:19:15,244 --> 00:19:17,276
"SUA PRIMEIRA PERGUNTA--
QUANTOS PÃES E PEIXES
532
00:19:17,278 --> 00:19:19,412
É preciso
PARA ALIMENTAR 5.000 PESSOAS?"
533
00:19:19,414 --> 00:19:22,248
"HUM... PASSE!"
534
00:19:22,250 --> 00:19:23,383
AH, DEUS, ALICE.
535
00:19:23,385 --> 00:19:25,418
DO YOU THINK WE'RE
VAI FICAR BEM?
536
00:19:25,420 --> 00:19:26,920
Ah, claro!
537
00:19:26,922 --> 00:19:29,422
EU VOU
APOIE VOCÊ TODO O CAMINHO.
538
00:19:29,424 --> 00:19:32,058
BEM, ENTÃO,
NÃO PODEMOS FALHAR, PODEMOS?
539
00:19:32,060 --> 00:19:34,227
NÃO. EU SEI MUITO
SOBRE PEIXES TROPICAIS,
540
00:19:34,229 --> 00:19:35,762
TAMBÉM.
541
00:19:35,764 --> 00:19:36,930
ESPLÊNDIDO.
542
00:19:36,932 --> 00:19:38,431
ESPLÊNDIDO.
543
00:19:38,433 --> 00:19:41,433
ENTÃO SEREMOS
PESCADORES DE HOMENS.
544
00:19:41,435 --> 00:19:42,768
SIM.
SIM.
545
00:19:42,770 --> 00:19:45,103
EU NÃO SEI
MUITO SOBRE ELES...
546
00:19:45,105 --> 00:19:47,006
ESTOU COM MEDO.
547
00:19:47,008 --> 00:19:48,007
HUM.
548
00:19:48,009 --> 00:19:49,374
ASSISTA E APRENDA, GAROTO.
549
00:19:49,376 --> 00:19:51,076
WATCH AND LEARN.
550
00:19:51,078 --> 00:19:53,411
ENTÃO, EU DESENHEI
UMA CARTA QUE PERGUNTA
551
00:19:53,413 --> 00:19:54,947
QUE ELA DEVE
SER IMEDIATAMENTE REMOVIDO
552
00:19:54,949 --> 00:19:55,948
DE SUA NOVA POSIÇÃO.
553
00:19:55,950 --> 00:19:58,216
SE VOCÊ TEM
QUALQUER OBJEÇÃO,
554
00:19:58,218 --> 00:19:59,718
SE VOCÊ QUER NOSSA VILA
555
00:19:59,720 --> 00:20:01,053
PARA SE TORNAR
UM RISO NACIONAL,
556
00:20:01,055 --> 00:20:02,387
OU SE VOCÊ REALMENTE ACREDITA
557
00:20:02,389 --> 00:20:03,756
O QUE MAIS
ANGLICANOS DE PENSAMENTO CERTO
558
00:20:03,758 --> 00:20:06,024
AINDA PENSO QUE É Heresia,
559
00:20:06,026 --> 00:20:07,525
FALE AGORA.
560
00:20:07,527 --> 00:20:10,662
AH, MUITO DESCULPA
ESTOU ATRASADO.
561
00:20:10,664 --> 00:20:12,163
VISITA
MEUS NOVOS PARÓQUIOS.
562
00:20:12,165 --> 00:20:14,065
Sinceramente, eu acho
ELES FICARÃO MENOS SURPREENDIDOS
563
00:20:14,067 --> 00:20:16,200
SE O NOVO VIGÁRIO
FOI O SR. BLOBBY.
564
00:20:16,202 --> 00:20:18,036
SIM, LA-DE-DA.
565
00:20:18,038 --> 00:20:20,538
DE QUALQUER MANEIRA,
DESAFIOS, DESAFIOS.
566
00:20:20,540 --> 00:20:22,206
PERDEU ALGUMA COISA IMPORTANTE?
567
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
UH, BEM,
HÁ UMA COISA.
568
00:20:23,877 --> 00:20:26,243
NÓS DESENHAMOS
UMA CARTA AO BISPO.
569
00:20:26,245 --> 00:20:27,244
AH, ÓTIMO--
BERTIE DIZ
570
00:20:27,246 --> 00:20:28,812
TUDO QUE ELE GANHA
SÃO CIRCULARES MÁCIAS,
571
00:20:28,814 --> 00:20:31,414
PERGUNTAR A ELE SE OU NÃO
DEVEMOS RECONHECER O FATO
572
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
QUE A MAIORIA DOS SACERDOTES
SÃO TÃO GAYS COMO LARRY HAGMAN.
573
00:20:33,418 --> 00:20:35,686
EU QUERO LARRY HAGMAN?
574
00:20:35,688 --> 00:20:36,820
VAMOS CONTINUAR?
575
00:20:36,822 --> 00:20:38,155
GRAYSON,
É ISSO, GREYSON.
576
00:20:38,157 --> 00:20:40,490
"FECHA ESSA PORTA"
É UM LARRYISMO.
577
00:20:41,927 --> 00:20:44,094
FRANK, COMO SECRETÁRIO
AO CONSELHO,
578
00:20:44,096 --> 00:20:45,996
EU ACHO, TALVEZ,
VOCÊ DEVE LER.
579
00:20:45,998 --> 00:20:48,098
BEM, PREFIRO NÃO,
OBRIGADO, SR. HORTON.
580
00:20:48,100 --> 00:20:49,099
JIM?
581
00:20:49,101 --> 00:20:50,600
CERTO, EU VOU LER.
582
00:20:50,602 --> 00:20:51,601
( limpa a garganta )
583
00:20:51,603 --> 00:20:53,235
DE
A CONSELHA DE PARÓQUIA DE DIBLEY...
584
00:20:53,237 --> 00:20:54,536
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
585
00:20:54,538 --> 00:20:58,540
É COMO O GRANDE PASSEIO
NAS TORRES ALTON NAS MINHAS ENTREGAS.
586
00:21:00,078 --> 00:21:01,343
ESTOU LENDO
UMA CARTA
587
00:21:01,345 --> 00:21:03,079
DO CONSELHO
AO BISPO.
588
00:21:03,081 --> 00:21:04,080
OH SIM.
589
00:21:04,082 --> 00:21:05,748
“MEU SENHOR,
LAMENTAMOS MUITO
590
00:21:05,750 --> 00:21:07,416
"PARA ASSUMIR
SEU TEMPO VALIOSO,
591
00:21:07,418 --> 00:21:09,284
MAS MUITO IMPORTANTE
O ASSUNTO SURGIU."
592
00:21:09,286 --> 00:21:10,920
SIM, DESCULPE--
É SÓ UMA SUGESTÃO,
593
00:21:10,922 --> 00:21:12,621
MAS TALVEZ
VOCÊ PODERIA MENCIONAR
594
00:21:12,623 --> 00:21:13,789
SUA VIAGEM À ÁFRICA.
595
00:21:13,791 --> 00:21:15,290
VOCÊ SABE,
ALGO COMO,
596
00:21:15,292 --> 00:21:17,625
"BEM-VINDO DE VOLTA DO SEU
CONFERÊNCIA TRIUNFANTE."
597
00:21:17,627 --> 00:21:20,294
COLOQUE ASSIM,
ELE SERÁ MASSA NA SUA MÃO.
598
00:21:20,296 --> 00:21:21,362
MUITO OBRIGADO.
599
00:21:21,364 --> 00:21:25,033
Hugo,
OUTRO LAÇO IMPRESSIONANTE.
600
00:21:26,203 --> 00:21:29,537
AS MENINAS NÃO SÃO
SEGUROS, SÃO?
601
00:21:31,007 --> 00:21:33,041
"BEM-VINDO DE VOLTA DO SEU
CONFERÊNCIA TRIUNFANTE."
602
00:21:33,043 --> 00:21:34,042
EXCELENTE.
603
00:21:34,044 --> 00:21:35,376
O QUE VOCÊ QUER,
604
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
ELE NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA RECUSÁ-LO AGORA.
605
00:21:37,714 --> 00:21:38,813
"SENTIMOS MUITO
606
00:21:38,815 --> 00:21:40,814
PARA LEVAR
SEU TEMPO VALIOSO."
607
00:21:40,816 --> 00:21:42,049
BOM! BOM.
608
00:21:42,051 --> 00:21:44,051
"MAS MUITO IMPORTANTE
O ASSUNTO SURGIU.
609
00:21:44,053 --> 00:21:45,953
"COMO VOCÊ SABE,
SUA NOVA ESCOLHA
610
00:21:45,955 --> 00:21:47,487
"PARA VIGÁRIO AQUI
JÁ CHEGOU,
611
00:21:47,489 --> 00:21:49,556
"E DEVEMOS DIZER
QUE SOMOS TODOS
612
00:21:49,558 --> 00:21:50,690
"PROFUNDAMENTE INFELIZ
SOBRE ELA.
613
00:21:50,692 --> 00:21:52,559
"Acreditamos firmemente
QUE ELA NÃO VAI
614
00:21:52,561 --> 00:21:54,728
"ENCAIXE-SE COM O NOSSO
COMUNIDADE EM TODA.
615
00:21:54,730 --> 00:21:56,997
"ESTAMOS PROFUNDAMENTE IRRITADOS
QUE DEVEMOS SER USADOS
616
00:21:56,999 --> 00:21:58,531
"COMO UM CAMPO DE EXPERIÊNCIA
617
00:21:58,533 --> 00:22:00,000
"PARA MAIS
EXCESSOS FríVOLOS
618
00:22:00,002 --> 00:22:01,668
"DA IGREJA MODERNA,
619
00:22:01,670 --> 00:22:04,003
"E PERGUNTARIA A VOCÊ
IMEDIATA E URGENTEMENTE
620
00:22:04,005 --> 00:22:06,338
PARA RECONSIDERAR ISSO
NOMEAÇÃO DESASTROSA",
621
00:22:06,340 --> 00:22:07,373
E ESTÁ ASSINADO,
622
00:22:07,375 --> 00:22:09,675
"DO DIBLEY
CONSELHO DE PARQUEIA."
623
00:22:11,246 --> 00:22:12,745
UFA...
624
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
BEM, VOCÊ...
625
00:22:16,918 --> 00:22:19,585
COM CERTEZA SABE COMO
PARA ENROLAR UMA MENINA.
626
00:22:19,587 --> 00:22:22,388
ISSO É TUDO
DE VOCÊ, É?
627
00:22:22,390 --> 00:22:25,858
É SIM.
628
00:22:25,860 --> 00:22:27,959
EXCETO EU, NA VERDADE.
629
00:22:29,362 --> 00:22:30,662
No que me diz respeito,
630
00:22:30,664 --> 00:22:32,430
O POTTY POTTY ERA
UMA VELHA REGULAR.
631
00:22:32,432 --> 00:22:34,499
E SE TIVERMOS
PARA TER UMA MENINA,
632
00:22:34,501 --> 00:22:36,234
EU PREFIRO MUITO
ERA JOVEM.
633
00:22:36,236 --> 00:22:38,236
PARTICULARMENTE,
SE POSSO DIZER,
634
00:22:38,238 --> 00:22:40,738
UM COM TAL
GOSTO INTERESSANTE EM JUMPERS.
635
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
OH.
636
00:22:42,742 --> 00:22:43,741
OBRIGADO.
637
00:22:43,743 --> 00:22:45,410
MINHA AVÓ
MALHEI ISSO.
638
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
ELA ESTÁ CEGA.
639
00:22:49,950 --> 00:22:52,116
VOTAMOS REALMENTE NELE?
640
00:22:52,118 --> 00:22:55,385
UH, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO - NÃO SEI.
641
00:22:55,387 --> 00:22:56,720
CLARO QUE NÓS FIZEMOS!
642
00:22:56,722 --> 00:22:58,689
SÓ VOU VERIFICAR ISSO.
643
00:23:00,893 --> 00:23:02,092
NÃO.
644
00:23:02,094 --> 00:23:04,995
NA VERDADE, PARECEMOS
ESQUECI DE VOTAR.
645
00:23:04,997 --> 00:23:07,631
AH, EXCELENTE,
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.
646
00:23:07,633 --> 00:23:09,433
SIM, MAS TODOS CONCORDAMOS.
647
00:23:09,435 --> 00:23:10,434
EU NÃO.
648
00:23:10,436 --> 00:23:12,136
VAMOS VOTAR.
649
00:23:12,138 --> 00:23:15,104
PROPOSTO QUE DAREMOS
O REVERENDO UMA CHANCE--
650
00:23:15,106 --> 00:23:17,907
PELO MENOS VEJA COMO
ELA FAZ NO DOMINGO.
651
00:23:17,909 --> 00:23:18,908
CERTO!
652
00:23:18,910 --> 00:23:20,276
TODOS A FAVOR
653
00:23:20,278 --> 00:23:22,511
DO SR. NEWITT'S
EXCELENTE PROPOSTA,
654
00:23:22,513 --> 00:23:24,013
Hugo:
Bravo.
655
00:23:24,015 --> 00:23:25,849
TODOS OS CONTRA?
656
00:23:27,452 --> 00:23:28,617
Ah,
ISSO É RIDÍCULO.
657
00:23:28,619 --> 00:23:31,420
TUDO QUE POSSO DIZER É QUE
A PROVA DO PUDIM
658
00:23:31,422 --> 00:23:32,688
ESTARÁ NA COMIDA.
659
00:23:32,690 --> 00:23:34,724
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
QUE NOSSA PEQUENA COMUNIDADE
660
00:23:34,726 --> 00:23:36,292
NÃO REAGE BEM
À INDIGNIDADE
661
00:23:36,294 --> 00:23:37,626
DE UM VIGÁRIO
DE SALTO ALTO,
662
00:23:37,628 --> 00:23:40,595
E REUNIÕES ATRÁS DE MIM
NO DESEJO DE SE MANTER
663
00:23:40,597 --> 00:23:42,597
AS TRADIÇÕES QUE
FIZEMOS ESTA VILA--
664
00:23:42,599 --> 00:23:45,234
E A IGREJA DA INGLATERRA--
O QUE SÃO HOJE.
665
00:23:45,236 --> 00:23:47,702
EU TOMO
ISSO É UM “NÃO”?
666
00:23:47,704 --> 00:23:50,105
SIM.
667
00:23:50,107 --> 00:23:54,476
DEUS, SEU PAI É BONITO
QUANDO ELE ESTÁ IRRITADO, NÃO ESTÁ?
668
00:23:54,478 --> 00:23:58,479
( sinos da igreja tocando )
669
00:24:01,117 --> 00:24:04,618
EM NOME DO PAI,
O FILHO E O ESPÍRITO SANTO.
670
00:24:04,620 --> 00:24:06,119
AMÉM.
671
00:24:06,121 --> 00:24:07,454
Congregação:
AMÉM.
672
00:24:07,456 --> 00:24:09,823
EU GOSTARIA DE COMEÇAR POR
CANTANDO ZIP-A-DEE-DOO-DAH,
673
00:24:09,825 --> 00:24:14,728
PORQUE É UMA EMOÇÃO
PARA VER MUITOS DE VOCÊS AQUI.
674
00:24:14,730 --> 00:24:16,797
MAS ACHO QUE DEVEMOS
FIQUE COM A TRADIÇÃO,
675
00:24:16,799 --> 00:24:19,299
E CANTAR O HINO NÚMERO 199.
676
00:24:19,301 --> 00:24:21,501
♪ IMORTAL ♪
677
00:24:21,503 --> 00:24:23,003
♪ INVISÍVEL ♪
678
00:24:23,005 --> 00:24:26,674
♪ SÓ DEUS SÁBIO ♪
679
00:24:26,676 --> 00:24:29,341
EU CONHEÇO MUITO DE VOCÊ
FICAMOS SURPREENDIDOS AO ENCONTRAR
680
00:24:29,343 --> 00:24:31,077
QUE SEU VIGÁRIO É UMA MULHER.
681
00:24:31,079 --> 00:24:32,445
NÃO TÃO SURPREENDIDO QUANTO EU.
682
00:24:32,447 --> 00:24:34,614
TODO O CAMINHO
ATRAVÉS DA ADOLESCÊNCIA,
683
00:24:34,616 --> 00:24:36,950
EU ESTAVA CONVENCIDO
ISSO, NATURALMENTE,
684
00:24:36,952 --> 00:24:38,451
EU ME TORNARIA
UM SUPERMODELO,
685
00:24:38,453 --> 00:24:41,187
E CASAR TAMBÉM
ERIC CLAPTON OU DAVID SOUL,
686
00:24:41,189 --> 00:24:42,521
COMO VOCÊ FAZ.
687
00:24:42,523 --> 00:24:46,492
E ENTÃO UM DIA, EU LI
O SERMÃO DA MONTE,
688
00:24:46,494 --> 00:24:48,194
E FOI TÃO FANTÁSTICO,
689
00:24:48,196 --> 00:24:49,495
Foi isso.
690
00:24:49,497 --> 00:24:53,164
EU DECIDI LÁ E ENTÃO
PARA ABANDONAR A PASSARELA,
691
00:24:53,166 --> 00:24:55,166
E DAR
A COLAR DE CÃO UMA TENTATIVA.
692
00:24:57,170 --> 00:24:58,837
ENTÃO, AQUI ESTOU--
693
00:24:58,839 --> 00:25:01,172
AO SEU SERVIÇO,
TOTALMENTE SEU,
694
00:25:01,174 --> 00:25:03,341
A QUALQUER HORA, QUALQUER DIA.
695
00:25:03,343 --> 00:25:06,377
EMBORA SE VOCÊ vier me ver
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ,
696
00:25:06,379 --> 00:25:08,279
USE ÓCULOS ESCUROS,
697
00:25:08,281 --> 00:25:10,281
PORQUE DIANTE DA MINHA CARA
CAI NO LUGAR,
698
00:25:10,283 --> 00:25:12,017
EU PAREÇO ASSUSTADORAMENTE
BERNARD MANNING.
699
00:25:13,487 --> 00:25:15,486
NÃO, É VERDADE,
EU FAÇO, É ASSUSTADOR.
700
00:25:15,488 --> 00:25:17,989
AGORA, VAMOS CANTAR
HINO NÚMERO 300.
701
00:25:17,991 --> 00:25:19,824
E EU SEMPRE PENSO
PARECE MELHOR
702
00:25:19,826 --> 00:25:23,160
SE VOCÊ GRITA NO
PEDAÇO DE “PÃO DO CÉU”.
703
00:25:26,833 --> 00:25:29,333
♪ PÃO DO CÉU ♪
704
00:25:29,335 --> 00:25:31,502
♪ PÃO DO CÉU ♪
705
00:25:31,504 --> 00:25:35,806
♪ ALIMENTE-ME AGORA E SEMPRE ♪
706
00:25:35,808 --> 00:25:39,109
♪ E SEMPRE ♪
707
00:25:39,111 --> 00:25:45,448
♪ ALIMENTE-ME AGORA E SEMPRE ♪
708
00:25:47,119 --> 00:25:49,452
MARCAS EM DEZ, ALICE?
709
00:25:49,454 --> 00:25:50,954
DEZESSETE.
710
00:25:50,956 --> 00:25:52,889
( bater na porta )
ENTRE.
711
00:25:54,559 --> 00:25:56,092
AH, OWEN,
O QUE VOCÊ ACHOU?
712
00:25:56,094 --> 00:25:57,593
PERDEU A MAIOR PARTE,
ESTOU COM MEDO.
713
00:25:57,595 --> 00:25:58,594
DE OUTRA FORMA ENGAJADO.
714
00:25:58,596 --> 00:25:59,763
Ah, o estômago ainda está ruim?
715
00:25:59,765 --> 00:26:02,564
PARA SER FRANK, É COMO
A BATALHA DO SOMME
716
00:26:02,566 --> 00:26:03,632
LÁ EM BAIXO.
717
00:26:03,634 --> 00:26:05,333
DESCULPE.
JIM, VOCÊ GOSTOU?
718
00:26:05,335 --> 00:26:06,769
NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.
719
00:26:06,771 --> 00:26:08,537
Ah, obrigado.
DE NADA.
720
00:26:08,539 --> 00:26:10,372
BEM, VOCÊ DEFINITIVAMENTE
FIQUE AGORA.
721
00:26:10,374 --> 00:26:11,606
Ah, sim, você vai.
722
00:26:11,608 --> 00:26:12,607
Todos:
SIM.
723
00:26:12,609 --> 00:26:13,776
DEDOS CRUZADOS.
724
00:26:13,778 --> 00:26:14,877
NÃO, É CERTO.
725
00:26:14,879 --> 00:26:16,378
EU NÃO FUI
MAIS CERTEZA DE QUALQUER COISA
726
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
DESDE QUE ABRI
O ENVELOPE ME DIZENDO
727
00:26:17,882 --> 00:26:19,181
QUANTOS
NÍVEIS "O" QUE PASSEI.
728
00:26:19,183 --> 00:26:20,515
QUANTOS
VOCÊ PASSOU?
729
00:26:20,517 --> 00:26:22,885
NENHUM, ESTOU COM MEDO.
730
00:26:22,887 --> 00:26:25,220
É A MAIOR PESSOA
TEMOS NA IGREJA
731
00:26:25,222 --> 00:26:27,088
DESDE QUE SENHORA GODIVA
COISA HÁ TRÊS ANOS.
732
00:26:27,090 --> 00:26:28,255
Ah, o que foi isso?
733
00:26:28,257 --> 00:26:29,557
Estávamos comemorando
O SOLSTÍCIO DE VERÃO.
734
00:26:29,559 --> 00:26:31,759
ACHAMOS QUE SERIA DIVERTIDO
PARA REENACTAR LADY GODIVA.
735
00:26:31,761 --> 00:26:34,095
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
ESSE É MEU VESTIDO.
736
00:26:34,097 --> 00:26:35,763
(limpar a garganta)
737
00:26:35,765 --> 00:26:37,098
MUITA GENTE APARECEU,
738
00:26:37,100 --> 00:26:40,001
MAS, INFELIZMENTE,
FOI MUITO DECEPCIONANTE.
739
00:26:40,003 --> 00:26:41,836
SENHORA GODIVA VESTINDO
UMA MEIA DE CORPO?
740
00:26:41,838 --> 00:26:45,506
NÃO - ELA ERA
ABSOLUTAMENTE NU.
741
00:26:45,508 --> 00:26:46,808
UAU.
742
00:26:46,810 --> 00:26:49,643
BEM, NÃO TIVE TEMPO
PARA IR AO CABELEIREIRO,
743
00:26:49,645 --> 00:26:51,712
ENTÃO EU NÃO ESTAVA
PROCURANDO O MEU MELHOR.
744
00:26:51,714 --> 00:26:53,546
Aposto que você estava...
745
00:26:53,548 --> 00:26:55,548
SEU MOLHO.
746
00:26:57,886 --> 00:27:01,888
♪ COM CERTEZA BEM E MISERICÓRDIA ♪
747
00:27:01,890 --> 00:27:05,225
♪ ME SEGUE ♪
748
00:27:05,227 --> 00:27:08,561
♪ TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA ♪
749
00:27:08,563 --> 00:27:10,897
♪ E EU VOU MORAR ♪
750
00:27:10,899 --> 00:27:13,899
♪ NA CASA ♪
751
00:27:13,901 --> 00:27:20,572
♪ DO SENHOR PARA SEMPRE ♪
752
00:27:22,910 --> 00:27:26,812
♪ PARA SEMPRE ♪
753
00:27:27,882 --> 00:27:29,849
ENTÃO, HÁ
ESTA FEIRA, CERTO?
754
00:27:29,851 --> 00:27:31,283
E ELA É
TOMANDO BANHO,
755
00:27:31,285 --> 00:27:33,119
E UMA BATIDA
CHEGA NA PORTA.
756
00:27:33,121 --> 00:27:34,620
OH CÉUS.
SIM.
757
00:27:34,622 --> 00:27:36,388
E ELA DIZ:
"QUEM É?"
758
00:27:36,390 --> 00:27:38,656
E A RESPOSTA VEM,
"É O CEGO.
759
00:27:38,658 --> 00:27:39,724
POSSO ENTRAR?"
760
00:27:39,726 --> 00:27:41,292
E ELA PENSA
POR UM MINUTO,
761
00:27:41,294 --> 00:27:43,128
E ELA DIZ:
"SIM, ENTRE."
762
00:27:43,130 --> 00:27:45,797
ENTÃO, ESSE CHAPÉ ENTRA
E DIZ: "BELOS PEITOS,
763
00:27:45,799 --> 00:27:48,499
ONDE VOCÊ ME QUER
PARA PENDURAR O CEGO?"
764
00:27:50,570 --> 00:27:51,903
OH!
765
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
NÃO, NÃO.
766
00:27:55,242 --> 00:27:57,742
MM, MM, MM, MM.
767
00:27:57,744 --> 00:27:58,943
SIM.
768
00:28:02,481 --> 00:28:04,214
YEAH, YEAH.
769
00:28:04,216 --> 00:28:05,949
SIM.